Libellus forum
Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

4 Pages123>»
Alan Ford 1
Dado A.
#1 Posted : 9. svibnja 2022. 15:40:27(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Došlo je polako vrijeme i za pojedinačne najave vezano za prve četiri knjige Alana Forda, a one će biti malo drukčije od onih dosadašnjih, uobičajenih, i označit će početak vizualnih promjena koje će se događati u mjesecima koji su pred nama. Ali o tom potom.Smile

Kao što smo već prethodno najavili, knjige bi iz tiska trebale izaći krajem 5. ili početkom 6. mjeseca, a u prvoj od njih nalaze se sljedeće tri epizode:

1. GRUPA TNT (Bunker / Magnus)
2. ŠUPLJI ZUB (Bunker / Magnus)
3. OPERACIJA FRANKENSTEIN (Bunker / Magnus)


Autor unutarnjih kolornih naslovnica koje idu prije svake epizode je Luigi Corteggi, ilustraciju za glavnu naslovnicu knjige potpisuje Magnus, a prevoditelj je Nenad Brixy.Smile

Format knjige je 170 x 240 mm, naklada 700 primjeraka, a navedene priče izvorno su u Italiji objavljene u razdoblju od svibnja do srpnja 1969. godine. U svakoj knjizi bit će i tekstualni dodatak, a autori ćemo biti ili mi urednici ili neki nam dragi gosti. Korice su tvrde, mat, s UV lakom.Smile

Ovom prilikom želimo odati iskrenu počast i iskazati neizmjernu zahvalnost Vjesnikovoj ekipi na čelu s Nenadom Brixyjem koja je od 1970., kad je objavljena “Grupa TNT”, svojim svakodnevnim predanim i mukotrpnim radom od Alana Forda napravila istinski kulturni fenomen na ovim prostorima, a nama fanatičnim obožavateljima učinila život neizmjerno ljepšim i bogatijim.Smile

Ipak, kao što je Jordan mogao promašiti slobodno bacanje, kao što je Messi mogao promašiti penal ili kao što su U2 mogli promašiti album, tako su se i njima dogodile određene greške koje smo mi luđaci i fanatici popisivali, proučavali i razgovarali o njima ne bismo li objasnili (prije svega sebi samima) zašto su se i kako dogodile, a koje su u konačnici samo dokazivale da su i ti naši heroji preko čijeg smo rada tako dobro naučili što su ironija i sarkazam bili samo ljudi od krvi i mesa, sa svim svojim vrlinama i manama, a ne nekakvi bezosjećajni, bezlični roboti.Smile

U ovome našem izdanju taj svoj fanatizam i ludost iskoristit ćemo kako bismo ispravili te neke stvarčice poput cenzuriranih kadrova, neprevedenih oblačića, krivih imena itd. koje smo uočili i kojima ćemo, uz savršene materijale, pokušati zaokružiti cijelu priču o Alanu Fordu na ovim prostorima, a većinu ćemo i navesti u pripadajućim topicima na ovome forumu.

Nadalje, u tim topicima imat ćete priliku vidjeti i brojne vizualne detalje svake knjige, a i još puno drugih stvarčica poput - primjerice - informacije u čemu je to problem u prvom kadru 48. stranice “Šupljeg zuba” itd...Smile

Na kraju cijele ove priče još samo informacija da će redovna cijena prve knjige Alana Forda biti 225 kuna, a tijekom prva dva mjeseca moći ćete je kupiti za promotivnih 180 HRK.

Kako smo već spomenuli u onoj prvoj, radnoj najavi, i ovog puta imat ćemo još i dodatni popust za kupnju cijelog kompleta, a to znači da će svi fanovi komplet u kojemu su prve četiri knjige Alana Forda umjesto za promotivnih 720 moći dobiti za ultrapromotivnih 650 kuna!

Toplu preporuku da svoje primjerke na vrijeme rezervirate ili u striparnicama gdje obično kupujete stripove ili kod nas na info@libellus.hr već smo dali i drago nam je što su nas mnogi poslušali, a svi oni koji u konačnici eventualno ostanu bez svog izdanja moći će kriviti samo sebe jer vremena je bilo i više nego dovoljno za akciju.Smile

Ono što nas neizmjerno veseli je činjenica da je već sad po brojkama koje su nam dosad pristigle savršeno jasno da interes za Alanom Fordom ni malčice nije izblijedio, a po mailovima i porukama vidimo da s posebnim nestrpljenjem očekujete konačno ispravljanje grešaka koje su provlačile godinama u dosadašnjim izdanjima.Smile

Kao i mi, uostalom...Smile
Dado A.
#2 Posted : 9. svibnja 2022. 15:40:58(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Evo kako izgledaju naslovnica i korica prve knjige:



Dado A.
#3 Posted : 9. svibnja 2022. 15:41:48(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Ovako izgledaju unutarnji kolorni listovi s naslovnicama i impresumima epizoda:














Dado A.
#4 Posted : 9. svibnja 2022. 15:42:32(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Evo i uvodnih listova te prvih stranica epizoda:














Dado A.
#5 Posted : 9. svibnja 2022. 15:42:58(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Što se korekcija tiče, zasad ću navesti samo neke od njih, a u tjednima koji su pred nama očekujte još primjera jer zbilja je previše posla, a sati u danu samo 24.Smile

Dado A.
#6 Posted : 9. svibnja 2022. 15:44:25(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Primjerice, u prvom kadru 48. stranice “Šupljeg zuba” u Vjesnikovom izdanju, na listiću “Planete sreće” koji se zalijepio Alanu za cipelu pisalo je sljedeće: “Popni se u Salisburyju; siđi u Setteru; doći ćeš u Arnold; plati u Poweru; spavaj u Donovanu... I živjet ćeš sretno!”




Jasno, ovih pet gore spomenutih imena zapravo predstavljaju prezimena agenata, ali problemi nastaju u prvom kadru 67. stranice gdje Alan nabraja šest imena, tj. uz prije spomenute navodi i Cowera (!?) koji je sedam stranica ranije već neslavno završio svoju karijeru.




Istražujući u čemu je kvaka provjerili smo originalne materijale te otkrili da u Vjesnikovom izdanju na onom listiću zapravo nedostaje redak “presjedni u Coweru”, a koji smo mi sada ubacili u svoje izdanje i tako jednom zauvijek zaključili i to pitanje.

Ovo je talijanski original:




A ovo naša, korigirana verzija:

Dado A.
#7 Posted : 9. svibnja 2022. 15:45:25(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Kad smo već kod “Šupljeg zuba”, u Vjesnikovom izdanju na stranici 78 ostao je nepreveden natpis “MOSTRA D'ARTE”.




Naravno, mi smo to također korigirali:


Dado A.
#8 Posted : 9. svibnja 2022. 15:47:03(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
Što se “Operacije Frankenstein” tiče, evo i nekoliko detalja iz nje. Primjerice, na 8. stranici cenzuriran je natpis na Grunfovoj majici (tipfeler u oblačiću smo također ispravili “uvije” => “uvijek”):Smile




U talijanskom originalu natpis glasi:

EIN REICH
EIN VOLK
EIN FURHER (da, baš piše FURHER, što znači da ni Talijani nisu bili imuni na tipfelere)Smile




Naravno, mi smo korigirali i jedne i druge i naveli kako treba:

EIN REICH
EIN VOLK
EIN FÜHRER

Dado A.
#9 Posted : 9. svibnja 2022. 15:48:03(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
U “Operaciji Frankenstein” po prvi put se pojavljuje i Kreutzer koji je sa svojim imenom kod nas šarao od Kroizera, preko Kreutzera i Krajcera pa opet do Kreutzera, a u Italiji od Kroizera do Kreuzera. Mi smo preuzeli najčešću Brixyjevu verziju: Kreutzer.

Ovako je bilo u Vjesnikovom izdanju:




A ovako je u našemu:

Dado A.
#10 Posted : 9. svibnja 2022. 15:49:34(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
I za kraj ovih današnjih zanimljivosti, evo i jednog detalja sa 102. stranice (drugi kadar). Naime, Vjesnik je cenzurirao natpis “Sartoria del Reich - Berlino” koji se nalazi na unutarnjoj strani Kreutzerove odore.




Talijanski original:




Naravno, mi smo to ispravili i naveli u svom izdanju.




Jasno, bit će tu još detalja koji će vam zasigurno biti zanimljivi, a o njima više riječi - uskoro...Smile
JQ
#11 Posted : 9. svibnja 2022. 16:49:17(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 22.12.2021.(UTC)
Posts: 14
Bravo za posvećenost i detalje :) Za to sam i pričao, ne može se samo prepisivati, ima tu grešaka koje valja ispraviti.

JQ
#12 Posted : 9. svibnja 2022. 16:52:14(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 22.12.2021.(UTC)
Posts: 14
Kad dođete do Belle epoque obratite pažnju na oblačiće negde ka sredini stripa, zamenjeni su u Vjesniku.
channel0
#13 Posted : 9. svibnja 2022. 16:52:51(UTC)
Rank: Ponekad navrati

Joined: 18.9.2015.(UTC)
Posts: 85
[quote=Dado A.]Evo i uvodnih listova te prvih stranica epizoda:




"Nedaleko bara"
Mislim da nedostaje "od" između
JQ
#14 Posted : 9. svibnja 2022. 16:54:08(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 22.12.2021.(UTC)
Posts: 14
Takođe kod Ucviljenog diktatora ima nelogičnosti u prevodu i radnji na početku stripa, ali verujem da ste to već videli :)
JQ
#15 Posted : 9. svibnja 2022. 16:54:46(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 22.12.2021.(UTC)
Posts: 14
Nedostaje od
Dado A.
#16 Posted : 9. svibnja 2022. 17:11:12(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.044
Location: Makarska
@channel0
@JQ

Imate li vi originalna izdanja uopće?Smile

Ništa ne nedostaje, sve je kao u originalu:

JQ
#17 Posted : 9. svibnja 2022. 17:56:23(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 22.12.2021.(UTC)
Posts: 14
Meni se čini da je to Vjesnikov tipfeler, ali ako može da se kaže nedaleko bara, onda ok
VoltoNacosto
#18 Posted : 9. svibnja 2022. 18:09:10(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 31.7.2021.(UTC)
Posts: 20
Location: Zagreb
Marko5
#19 Posted : 9. svibnja 2022. 18:50:10(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 13.10.2015.(UTC)
Posts: 27
Bravo za detalje, s guštom ću dati pare za ovo izdanje!
anto
#20 Posted : 9. svibnja 2022. 19:40:58(UTC)
Rank: Često prisutan

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 314
Man
Location: Čačak
jel samo meni lepši font(odnosno stil upisa) kod Vjesnikovog Forda?
Users browsing this topic
Guest (2)
4 Pages123>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2010, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0,131 seconds.