Libellus forum
Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

TEX album 14 - “LEGENDA O ŽUTOJ PTICI”
Options
Previous Topic Next Topic
Dado A.
#1 Posted : 21. srpnja 2023. 8:06:21(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.663
Location: Makarska
Uskoro bi se u prodaji trebao naći i naš 14. album Texa Willera koji je u Italiji izvorno objavljen u rujnu prošle godine, a naslov mu je “LEGENDA O ŽUTOJ PTICI”!

Scenarist ove izvrsne priče u kojoj se isprepleću stvarnost i mašta je naš dragi prijatelj Giorgio Giusfredi, crtež i naslovnicu potpisuje dobro nam znani argentinski majstor Carlos Gomez, a kolorist je i ovaj put Matteo Vattani!

Što se tehničkih detalja tiče, ovaj album ima 48 stranica u boji (tvrde korice), format je 210 x 297 mm, naklada 350 primjeraka, a - klasika - kompletan popis svih naših dosad objavljenih izdanja u 2023. godini možete pronaći na sljedećem topicu: http://www.libellus.hr/F...aspx?g=posts&t=2359

Na kraju još samo podatak da će regularna cijena “Legende o Žutoj Ptici” biti 22,90 €, a tijekom prva dva mjeseca moći ćete je kupiti za 18,32 €.

Bacite pogled:
Back to top
Dado A.
#2 Posted : 21. srpnja 2023. 8:07:30(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.663
Location: Makarska
A evo i nekoliko stranica iznutra:
Back to top
Paulo Adolfo
#3 Posted : 21. srpnja 2023. 8:30:59(UTC)
Rank: Često prisutan

Joined: 19.1.2021.(UTC)
Posts: 416
Location: Bar
Evo, bacih pogled, bacih i dva, i mogu vam reci da ovo uopste ne izgleda lose... Love
Ne moze se ocekivati neki pretjerano kvalitetan scenario u ovim albumima, ali bar je crtez (skoro) uvijek "na mjestu", kao i u ovom slucaju. Dakle, podrska za ovo izdanje! Smile
Ajmo sad izbaciti i sljedeci album, neka idu u paru. BigGrin BigGrin BigGrin
Back to top
 |  Edit by user
mmihoci
#4 Posted : 28. srpnja 2023. 10:37:53(UTC)
Rank: Često prisutan

Joined: 18.12.2018.(UTC)
Posts: 525
Location: Koprivnica
Ima neki razlog (pravopisni ili neki drugi) da je "Yellow Bird" postala "Žuta Ptica"?

Ili je to zato što možda "Žuta Ptica" bolje izgleda/zvuči od "Yellow Bird".

Nisam baš sklon kad Bonelli koristi ne-talijanske riječi ili imena nekog ili nečeg pa da se one prevode.
Back to top
Dado A.
#5 Posted : 28. srpnja 2023. 11:07:18(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.663
Location: Makarska
mmihoci wrote:
Ima neki razlog (pravopisni ili neki drugi) da je "Yellow Bird" postala "Žuta Ptica"?

Ili je to zato što možda "Žuta Ptica" bolje izgleda/zvuči od "Yellow Bird".

Nisam baš sklon kad Bonelli koristi ne-talijanske riječi ili imena nekog ili nečeg pa da se one prevode.



I mi kad god je moguće bježimo od toga, ali u ovoj situaciji smatrali smo da je prijevod bolja opcija. Naime, u ovom slučaju Yellow Bird / Žuta Ptica je iz plemena Vrana, a Talijani Vrane pišu - Crow (opet engleski). Dodatno, unutra se spominje i još povijesnih ličnosti iz plemena Vrana (Bull Snake / Bikovska Zmija) i onda da ne bi bilo malo engleskoga malo hrvatskoga - sve smo preveli.

Ukratko, čisto urednička odluka.
Back to top
Dado R.
#6 Posted : 13. rujna 2023. 17:31:43(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 4.780
Location: Zagreb
Od večeras u prodaji! Smile
Back to top
WWW
Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2010, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0,041 seconds.