Libellus forum
Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

12 Pages123>»
Nathan Never
vs
#1 Posted : 8. prosinca 2011. 18:55:32(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
evo citan stare epizode nathana pa san nesto ubra..

u libellus knjizi NN 2, epizoda operacija zmaj, na str. 52 vinjeta na dnu, pojavljuje se lik debele mafijasice/mafijasa... meni se cini da je taj lik zensko, debela kratko posisana butch lezba, al lici mi na zensko, vide se sisice, ima nausnice, a kasnije i pune prste prstenja..

kad progovori od str. 81 pa nadalje, u prijevodu libellusa govori o sebi u muskom licu...

i sad, kako mi je bilo cudno, bacin oko na izdanje slobodne dalmacije, tu je prevedena u zenskom licu..

jel mi neko moze rec kako govori u originalu??

po meni bi bila najbolja shema da je lik zensko al da govori o sebi u muskon licu hahahaa...

izgleda da je renton dobro prognozira buducnost u trainspottingu: "one thousand years from now there'll be no guys or girls, just wankers..", hahahahaha..
Dok Lester
#2 Posted : 8. prosinca 2011. 21:34:42(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.251
Man
Location: Velika Gorica, Hrvatska
u pravu si, zajeb je Blushing

znaš da se događa i najboljima Smile Smile
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer
vs
#3 Posted : 8. prosinca 2011. 22:02:31(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
Dok Lester wrote:
u pravu si, zajeb je Blushing

znaš da se događa i najboljima Smile Smile


skužaj maci, nadan se da ti neće odbit od plaće Smile
Dado R.
#4 Posted : 8. prosinca 2011. 22:05:49(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.919
Location: Zagreb
vs wrote:

jel mi neko moze rec kako govori u originalu??


Talijanski...BigGrin BigGrin

A prevoditelju ide kazna... 500 sklekova uz pjesmu Riblje Corbe: "Kako je lepo biti glup"! Cursing BigGrin Flapper

Je*iga...Blushing
Dado R.
#5 Posted : 8. prosinca 2011. 22:06:37(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.919
Location: Zagreb
Idem mu odmah postaviti tu pjesmu u radio Libellus...BigGrin BigGrin BigGrin
vs
#6 Posted : 8. prosinca 2011. 22:09:43(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
stoka ume da nervira, gutaj što ti se servira, o kako je lepo biti glup, hahahah čorba je kralj
Dok Lester
#7 Posted : 8. prosinca 2011. 22:48:20(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.251
Man
Location: Velika Gorica, Hrvatska
Samo se vi cerekajte, jazavci. Previdjeli ste da u toj knjizi ja NISAM prevodio ovu epizodu nego sljedeće dvije Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer
Dado R.
#8 Posted : 8. prosinca 2011. 22:54:01(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 3.919
Location: Zagreb
Ja nisam nista previdio, ja sam samo spomenuo prevoditelja, nista drugo...Flapper Flapper
vs
#9 Posted : 8. prosinca 2011. 23:44:30(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
Dok Lester wrote:
Samo se vi cerekajte, jazavci. Previdjeli ste da u toj knjizi ja NISAM prevodio ovu epizodu nego sljedeće dvije Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper Flapper


prika, nemoj se zajebavat, dado je hajdukovac..
nije ni cicarelli photoshopira kalendar pa je letia.. LOL
Dok Lester
#10 Posted : 8. prosinca 2011. 23:48:14(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.251
Man
Location: Velika Gorica, Hrvatska
Jesi ikad vidio kondora od 135 kila da leti? LOL LOL LOL LOL LOL
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer
Dado A.
#11 Posted : 9. prosinca 2011. 22:06:55(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.471
Location: Makarska
vs wrote:
evo citan stare epizode nathana pa san nesto ubra..

u libellus knjizi NN 2, epizoda operacija zmaj, na str. 52 vinjeta na dnu, pojavljuje se lik debele mafijasice/mafijasa... meni se cini da je taj lik zensko, debela kratko posisana butch lezba, al lici mi na zensko, vide se sisice, ima nausnice, a kasnije i pune prste prstenja..

kad progovori od str. 81 pa nadalje, u prijevodu libellusa govori o sebi u muskom licu...

i sad, kako mi je bilo cudno, bacin oko na izdanje slobodne dalmacije, tu je prevedena u zenskom licu..

jel mi neko moze rec kako govori u originalu??

po meni bi bila najbolja shema da je lik zensko al da govori o sebi u muskon licu hahahaa...

izgleda da je renton dobro prognozira buducnost u trainspottingu: "one thousand years from now there'll be no guys or girls, just wankers..", hahahahaha..


Prevoditelj preveo kao muskarca a ja nisam skuzio da je rijec o zeni (ako se ovo cudo uopce moze nazvati zenom)... Dakle, dio krivice i ja snosim...Angry Sad Okej, nije nesto bitan lik, ali opet... Samo, nije mi jasno kako je to Filip uopce preveo u muskome rodu, tj. ako mu nije bilo jasno mogao nam je ukazati na taj segment i onda bi i mi napravili dodatnu provjeru. Ovako, on preveo kao zensko, ja shvatio da je rijec o feminiziranome liku i adio... Jebote, kako je lako pogrijesiti... I sad, kad gledam sve ovo, cudim se kako nije bilo i vise gresaka...Angry Angry Angry

Ljudi, sorry!... Bas mi je zao...Sad Sad
Dado A.
#12 Posted : 9. prosinca 2011. 22:41:48(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.471
Location: Makarska
Jebote, bas sam popizdio zbog ovoga...

Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing

Neka ide sve u picku materinu!

Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
split85
#13 Posted : 9. prosinca 2011. 23:03:45(UTC)
Rank: Često prisutan

Joined: 11.7.2011.(UTC)
Posts: 750
Man
Location: Split
Ajde šta se nervirate, jedina katastrofa te epizode je crtež. Ovo sve ostalo je nevažno u usporedbi s tim BigGrin .
Dado A.
#14 Posted : 9. prosinca 2011. 23:10:22(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.471
Location: Makarska
split85 wrote:
Ajde šta se nervirate, jedina katastrofa te epizode je crtež. Ovo sve ostalo je nevažno u usporedbi s tim BigGrin .


Ma kako se necu nervirat...Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing

Nije mi jasno zbog cega je to Filip na svoju ruku prebacio iz zenskog u muski rod... Ja nemam original, ali ako Dok kaze da je u originalu zenski onda tu nema mjesta sumnji. Eto zasto sam popizdio... Nije mi jasno zasto je samostalno to mijenjao. Okej, u stripu se doista cini kao da je taj lik musko, ali bas zato, ako je pisano u zenskome rodu zasto nam nije ukazao na to...Confused Confused Confused

Jebiga, natrag se ne moze, ali... Dobro je imati tablete za smirenje upravo zbog ovih stvari...Cursing Cursing Cursing Cursing

Dok Lester
#15 Posted : 9. prosinca 2011. 23:14:12(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.251
Man
Location: Velika Gorica, Hrvatska
Ja sam gledao prvo izdanje, ali ne vjerujem da su mijenjali u grande ristampi.
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer
Dado A.
#16 Posted : 9. prosinca 2011. 23:18:58(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.471
Location: Makarska
Dok Lester wrote:
Ja sam gledao prvo izdanje, ali ne vjerujem da su mijenjali u grande ristampi.


Provjerit cemo, ali isto kao i ti ne vjerujem da su Talijani mijenjali (premda ne bi bilo prvi put)...
vs
#17 Posted : 10. prosinca 2011. 15:58:33(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
Dado A. wrote:
Jebote, bas sam popizdio zbog ovoga...

Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing

Neka ide sve u picku materinu!

Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing Cursing
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry


jebate led, da san zna da ce te ovoliko pogodit, pravia bi se blesav i muća, hahahahaha

samo ne razumin kako si moga mislit da je lik musko, hahahahah... al stvarno je zanimljiva pojava za negativca.. ne mogu se sitit jel se pojavljuje u kojoj kasnijoj epizodi, jer ako nije, kuja se izvukla, hahahaha... ima srice da nije u texu, on bi je uhapsia do kraja epizode, hahahaha... ili bi poginila spletom nesretnih okolonsti jer tex ne ubija zene... cak ni ovakve, hahahahaha
vs
#18 Posted : 10. prosinca 2011. 16:03:38(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 24.10.2011.(UTC)
Posts: 1.793
Location: split
i zaboravih...
da se iskupis naciji, moras ubrzat ove redovne nathane.. hehehehe..
Dok Lester
#19 Posted : 10. prosinca 2011. 16:04:02(UTC)
Rank: Ovisnik

Joined: 10.7.2011.(UTC)
Posts: 1.251
Man
Location: Velika Gorica, Hrvatska
vs wrote:
ili bi poginila spletom nesretnih okolonsti jer tex ne ubija zene... cak ni ovakve, hahahahaha


slučajno bi je zatrpalo u nekom rudniku BigGrin BigGrin BigGrin
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer
DeeCay
#20 Posted : 12. prosinca 2011. 15:59:02(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 20.9.2011.(UTC)
Posts: 45
Pa dobro a što ako je to transvestit koji voli da ga se oslovljanja kao muško, iako je žensko? Što i nije tako rijedak slučaj...
Users browsing this topic
Guest
12 Pages123>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2010, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0,268 seconds.